BgP Ch.15 Part IV 업로드 예정일 공지(수정) / Ch.16 번역 관련 사항 / 향후 BgP 관련계획

BgP Ch.15 Part IV는 5월 22일에서 23일 사이 업로드 예정입니다.

 

+) 설마 이틀 만에 번역이 끝날 줄은 몰랐습니다. 사실 좀 많이 쉬운 부분이긴 했어요.

 

Ch.16은 원래 파트를 나눠서 가기로 했었는데, 이게 일기에게 말을 거는 부분 이후로 전부 한 덩어립니다. 즉, 끊기가 되게 애매하다는 것이죠. 이걸 어떡하나, 하면서 좀 훑어봤는데 다행히 대화가 좀 많더라고요. SS&E 글이 읽기 빡센 건 묘사, 서술이 사람 골치를 아프게 해서 그런 거지 대화문은 그럭저럭 읽을 만 하지 않습니까? 핑키 빼고요. 그래서 Ch.16은 그냥 한 덩어리로 가 보려 합니다. Ch.18도 마찬가집니다. 이것도 딱히 끊는 부분이 없습니다. 하긴 어차피 18K 정도밖에 안 되니 이건 상관없겠군요.

 

이제 100K 정도밖에 남지 않았습니다. Ch.3 재번역을 포함해서 생각하더라도 정말 별로 안 남았네요. 대충 내용이 어떻게 전개되는지도 파악하고 있으니 시간이 많이 필요하진 않을 것 같습니다. 그래서 그런진 몰라도 BgP 엔딩에 쇼-크를 받은 사람들 입장도 조금은 이해가 되더라고요. 그 반발로 The Crimson Sunrise 같은 '대체 엔딩'이 나오기도 하지 않았습니까? 글솜씨가 그리 좋은 편은 아닙니다마는, 저도 대체 엔딩을 짧게나마 몇 자 써 볼까 생각하고는 있습니다. 지금은 구상 단계고, 번역하면서 제가 못 보고 넘긴 설정이 나오면 '아 뭐야 아니네' 하고 버리게 될 가능성도 높습니다마는 일단 그런 게 있을 수도 있다... 정도로만 알아 주십시오.

 

 

세 줄 요약

 

1. 5.22~23 사이 Part Iv 업로드 예정이었는데 16일에 올라감.

2. Ch.16은 파트 구분 없을 예정

3. 완역 즈음에서 Alternative Ending삼아 몇 글자 써 볼까 계획 중. 엎어질 가능성 아주 높음.