본 포스트는 번역하던 텍스트의 작업을 마친 뒤 업로드하는 시점에서 함께 수정됩니다. 포스트 제목에 수정일자를 병기하오니 참고해 주시기 바랍니다. 21년 번역계획 포스트를 따로 파지는 않습니다. 이 글 그대로 갑니다.
최초 계획은 EoP와 Background Pony를 병행하여 옮기는 것이었으나, 둘 다 하기에는 시간도 없고 제 체력도 받쳐주지 못하는 까닭에 우선 하나만 골라 우선 옮기는 것으로 합니다. 무엇에 더 중점을 둘까 생각해 본 결과, 연재도 중단되었고 아웃라인까지 다 공개되어 김이 빠진 전자 대신, 만화판으로도 챕터 1 정도밖에 없고 번역 난이도도 아주 높은 것은 아닌 후자를 하기로 합니다. 이에 따라 EoP 재번역은 Background Pony 작업 완료 때까지 무기한 연기됩니다. 혜량을 바랍니다.
2021년은 철저하게 BGP에 집중하는 해가 될 예정입니다. 재미있어 보이는 게 있어도 메모만 해두고 미룰 것이고, 어쨌든 일은 벌였으니 마무리는 지어야 할 Flashgen, Rated Ponystar 선생의 글도 같이 미룰 것입니다. BGP Ch.3의 재번역 또한 BGP 챕터18의 번역이 끝날 때까지 연기할 생각입니다. 챕터19, 20이야 뭐 분량도 그리 많은 편이 아니고, 고지가 코앞에 있는 터라 금방금방 끝낼 게 뻔하니까......
2022년은 BgP 완역의 해가 될 예정입니다. 다 옮기고 나서도 며칠은 마무리 작업 때문에 BgP를 못 놓을 것 같아요. 이 다음 무엇을 옮길지는 차차 생각해 보도록 합시다.
1-1. 재번역 완료분
- End of Ponies Ch.04 'Creatures of the Overworld' : 2020.1.1.
- End of Ponies Ch.05 'Reunion' : 2020.1.4.
- End of Ponies Ch.06 'The Refoaling' : 2020.8.9.
- Background Pony Ch.04 'Symphony of Solitude' : 2020.11.17.
- Background Pony Ch.01 'Melodious' : 2020.11.20.
- Background Pony Ch.02 'Lunatic's Dream' : 2020.11.28.
- Background Pony Ch.03 'Foundations' : 2021.12.08.
2-1. BGP신규번역
- Background Pony Ch.05 'Industry' Part I : 2020.1.8.
- Background Pony Ch.05 'Industry' Part II : 2020.2.2.
- Background Pony Ch.06 'Heroes and Bards' Part I : 2020.2.11.
- Background Pony Ch.06 'Heroes and Bards' Part II : 2020.2.15.
- Background Pony Ch.07 'Bridge' Part I : 2020.2.28.
- Background Pony Ch.07 'Bridge' Part II : 2020.3.9.
- Background Pony Ch.08 'Everypony Is Made To Be Loved' Part I : 2020.4.13.
- Background Pony Ch.08 'Everypony Is Made To Be Loved' Part II : 2020.8.20.
- Background Pony Ch.08 'Everypony Is Made To Be Loved' Part III : 2020.9.5.
- Background Pony Ch.09 'The Firmaments' : 2020.9.14.
- Background Pony Ch.10 'Green Is the New Pink' : 2020.9.26
- Background Pony Ch.11 'Unsung' Part I : 2020.10.24.
- Background Pony Ch.11 'Unsung' Part II : 2020.10.25.
- Background Pony Ch.12 'What Sound a Stone Makes' Part I : 2020.12.03.
- Background Pony Ch.12 'What Sound a Stone Makes' Part II : 2020.12.20.
- Background Pony Ch.13 'Easier Than Feeling' Part I : 2020.12.29.
- Background Pony Ch.13 'Easier Than Feeling' Part II : 2021.01.02.
- Background Pony Ch.14 'The Curse of the Ninth' : 2021.01.22.
- Background Pony Ch.15 'Being There' Part I : 2021.02.08.
- Background Pony Ch.15 'Being There' Part II : 2021.03.02.
- Background Pony Ch.15 'Being There' Part III : 2021.05.13.
- Background Pony Ch.15 'Being There' Part IV : 2021.05.16.
- Background Pony Ch.16 'Beloved' : 2021.08.04.
- Background Pony Ch.17 'All That's Left You' Part I : 2021.12.21.
- Background Pony Ch.17 'All That's Left You' Part II : 2022.01.28.
- Background Pony Ch.18 'Crescendo' : 2022.02.14.
- Background Pony Ch.19 'Diminuendo' : 2022.02.23.
- Background Pony Ch.20 'Denouement' : 2022.02.25.
2-2. 신규번역(EoP, Background Pony 외 중, 단편)
- The Visiting Hour : 2020.1.13.
- Rest in Chaos : 2020.1.23.
- Negotiations : 2020.2.20.
- .Until the Last pony is Ferried. : 2020.11.03.
2-3. 번역중
2-4. 번역예정
3-0. 기타 수정사항(누적)
- End of Ponies, Outline에서 스토우와 스토위를 혼용한 부분을 스토우로 정정.
- End of Ponies, Outline에서 구어체로 적어놓은 부분을 문어체로 수정.
- Background Pony의 문체 및 'Lunar Elegy' 에 관한 번역방향 수정.
- Fallen Star의 뇌절한 역자후기 삭제.
- Lunar Elegy 번역방향 수정에 따른 챕터 1~4 내용 개정(수정되지 않은 부분을 발견하시면 말씀해 주십시오)
- Background Pony 구번역본 전체 재번역 완료.
4-1. 수정 예정사항
- End of Ponies, 재번역으로 말투가 바뀐 캐릭터들의 말투 수정 예정
- End of Ponies, Outline 손질