공지인 듯 공지 아닌 공지인 글들21 살아는 있습니다. 그간 기체후일향만강하셨습니까. 대충 때가 되었다 싶으면 필명이나 닉네임을 갈아 가며 꼬리를 잘라대던 것이 저의 습성이나, 현실의 이름으로 살면서는 이름을 바꾸면서 살 수가 없어 차선책으로 꼬투리를 잡히지 않거나, 잡히더라도 잘라내고 달아날 수 있도록 살아야 함을 어쩔 수 없이 받아들여야 했습니다. 제 오만한 성정은 스스로 잘 알고 있으므로, 누군가 제 꼬투리를 잡아 갈구고 족치는 상황을 견디지 못할 것이라는 사실은 자명했습니다. 결국, 제 의사와는 무관하게 열심히 살아야만 했습니다. 제기랄. 그리하여 슬슬 인터넷 세상의 이름을 잊어버렸을 즈음, 문득 MLP : FiM 팬픽숀을 번역하던 시절이 떠올랐습니다. 왜 그 시절이 떠오른 것일까요. 그걸 해서 제가 큰 돈을 손에 쥔 것도 아니고, 대단한 명예를 얻.. 2024. 10. 3. BgP, 최종 파일 시안 공개 한다 한다 하면서도 끝내 하지 않았던 세월이 길었습니다. 언젠가는 해야겠다 싶어 겨우 시간을 쪼개 최종 파일의 시안을 올립니다. 전체 분량이 작업된 것은 아니고, 우선 1장만 대충 손을 대 보았습니다. 작업하면서 지금 읽기에 마음에 안 드는 스타일로 문장이 쓰여 있는 경우 조금씩 윤문을 거쳐 최종 파일을 작성하려 합니다. 이 포스트로 업로드하는 파일은 아주 조금, 즉 문장 하나만 고친 것입니다. 최근 법률과 판례를 공부할 일이 많아서 문장이 그런 스타일로 쓰일 수도 있을 것 같지만, 출퇴근 시간만큼은 영미문학을 읽고 있으니 큰 문제는 없을 것입니다. 왜인지는 모르나 한글 파일을 pdf 파일로 변환할 때 오류가 발생해서, 일단 한글 파일에 배포용 암호를 걸어두고 업로드합니다. (인쇄 제한 없음) 폰트의 가.. 2024. 1. 20. 다음 단편은 내일 오후 6시에 업로드됩니다. 오랜만에 일찍 끝나서 예약 포스팅 걸어뒀습니다. 꽤 괜찮네요. 2023. 7. 25. 뷁그라운드 포오니, 최종통합파일 작성 관련[11.22. 가필] 언젠가 이런 말을 했습니다. 뷁그라운드 포오니 번역본을 한데 모아 pdf 파일을 만들어 뿌릴 생각인데, 우선은 초벌 파일로 2개를 만들어 배포하되 오탈자 등을 수정한 최종파일을 만들겠다고요. 그... onedrive 설정을 뭘 잘못했는지, 작업하던 파일이 하늘로 날아갔습니다. 사실, 각 챕터마다 텍스트 파일로 긁어놓고 개행만 손댄 뒤 방치하고 있던 거라 실질적으로 망실된 진척도는 크지 않습니다. 텍스트만 다시 따면 그만이니까요. 언젠간 해야지 하고 바탕 화면에 짱박아두고 있던 파일이 사라지고 나니 영 귀찮은 느낌이 듭니다. 텍스트 파일이야 뭐 그렇다 치더라도, 양식 파일까지 날아간 건 좀 그렇더라고요. 이것도 뭐 적당히 인터넷으로 긁어다가 쓰거나 하면 그만이긴 하지만...... 이런 불상사가 일어나는 일.. 2022. 11. 22. Past Sins, Chapter 02가 업로드되었읍니다! 월말 정도로 예상하고 있었는데, 좀 서둘러 보았습니다. 당장 다음 주부터 운동을 배우러 다닐 예정이라 번역에 투입되는 여유 시간이 반 정도로 줄 것 같아서 말입죠. 물론 제가 번역하는 시간은 제 여가 시간의 일부에 지나지 않습니다. 예컨대 제 하루 자유 시간이 5시간 정도라고 하면(주중 기준), 운동이 시작되면 2시간 30분 정도에서 3시간으로 줄어듭니다. 다른 일을 하는 데 시간을 우선 투입한다면 번역은 자연스럽게 물 건너가는 거고요. 그래서 이번 번역을 좀 서둘렀습니다. 9월 이후로 업데이트 스케줄은 상당히 늦춰질 것 같습니다. 물론 PS의 난이도는 어렵지 않습니다. 분량이 많은 거지 문장은 하나하나 참 알기 쉽게 써 놔서 옮기려고 작정하면 뭉텅이로 할 수 있습니다. 문제는 제가 번역에 장시간 집중하.. 2022. 8. 21. Past Sins, Ch.02는 8월 31일 내외로 업데이트됩니다. ( + Past Sins 후속작들 번역 관련 헛소리) 굳이 '내외'라는 표현을 썼습니다. 9월 초까지도 봐야 할 가능성이 있을 것 같아서요. 지금 공지를 작성하는 시점에서 Ch.02는 절반 정도 번역되어 있으나, 앞으로 일정이 어떻게 변동할지 몰라 일단 월말을 업로드 일자로 생각하고 있습니다. 언제나 그랬듯, 더 빨리 올라올 가능성이 좀 더 높습니다. 저는 항상 약속 기일보다 빨리 업데이트했으니 말입죠. 각설. Past Sins는 20만 단어 정도 분량입니다. BgP의 50% 정도 분량이긴 한데, 문장이나 어휘의 난이도가 그리 높지는 않아서 실질적인 피로도는 BgP보단 적은 편입니다. 진짜 문제는 Pen Stroke가 Past Sins 세계관의 보강 및 확장에 상당한 관심을 갖고 있다는 점입니다. Past Sins가 완결된 후 Nightmare or Nyx.. 2022. 8. 15. 이전 1 2 3 4 다음