2022년 번역 관련

1. 2022년은 크게 FoE : Pink Eyes, Silent Ponyville, Past Sins, 이 3개 작품(이하 각각 PE, SP, PS)을 중심으로 번역할 예정입니다. 대신 순서를 정해서 옮긴다거나 하는 건 없습니다. 그냥 제가 하고 싶은 대로 할 생각입니다. SP만 죽 하다가 갑자기 PS로 틀어서 그것만 할 수도 있고, PE, SP, PS 챕터 하나씩 번갈아 가며 올릴 수도 있습니다.

 

2. 1.에 따라, BgP 편집은 조금 더 뒤로 미뤄집니다. 하게 된다면 주말이나 퇴근 후 시간을 이용해야 하는데 시간이 잘 안 나요...... 이거 하자고 휴가를 낼 수도 없는 노릇이지 않습니까.

 

3. 돈이 오고가는 번역은 예전에도 그랬고 지금도 그러하듯, 앞으로도 없을 예정입니다. 이는 돈을 받고 번역에 착수하는 일이 없을 것임을 의미합니다. 다만 BgP 최종편집본은 티스토리랑 포스타입에 각각 업로드해 둘까 생각 중입니다. 기본적으로는 지금까지 그랬듯 전부 무료 배포하지만, 굳이 돈을 내시고 싶으신 자선 사업가들께서는 포스타입을 이용하셔도 되는 방향을 고려하고 있습니다. 뭐 그냥 번역 수고비나 편집 수고비 정도로 생각하셔도 될 것 같습니다. 어디까지나 '굳이' 니까요, 그냥 티스토리를 이용하십시오. 다시 강조드립니다. 기본적으로는 티스토리에 똑같이 다 올라올 것이고, 포스타입은 아직 업로드도 안 했을뿐더러 올라가더라도 쓰시고 싶으신 분들만 쓰셔도 됩니다. 포스타입에 올라갔다고 티스토리에 있는 걸 지우는 소인배 같은 짓은 하지 않습니다. 이 글은 박제하셔도 됩니다.

 

4. 솔직히 1.에서 언급한 3개 작품을 올해 내로 완역 가능할 거라는 생각은 없습니다. 2023년까지 가져가야 할 것 같아요.