Past Sins, Ch.01은 8월 6일 이내로 업로드 예정입니다.

오랜만에 인사를 드리게 되었습니다. 그간 깨작깨작 번역을 하고 있었던 것은 아니고, 날씨도 거지 발싸개마냥 사람 짜증나게 하겠다, 회사에서 머리 열심히 굴리고 오는데 집에서도 굴리는 것도 스트레스 꽤나 받는 일이기도 하겠다, 귀찮기도 하겠다, 정신도 산란하니 집중도 안 되겠다, 해서 안 하고 놀고 있었습니다. 이런 일이 생길 줄 알고 돈 받는 번역은 안 하겠다고 한 겁니다. 납기 맞춘다고 번역기 돌리는 짓을 하게 될 가능성이 매우 높지 않습니까?

 

아무튼, 오랜만에 마음을 다잡고 Past Sins 번역에 손을 대고 있습니다. 보통은 예상 업로드일 10일 전에 공지를 쓰는데, 이번에는 스스로도 경각심을 갖고 번역을 해야 할 것 같기도 하고 해서 좀 당겨 보았어요. 올해 안에 PS는 챕터 3~4 정도까지 하고 싶은데, 잘 될 것 같지는 않습니다.

 

Past Sins의 기존 번역본이 있는지는 잘 모르겠습니다. 기존 역본이 있는 것들이야 있을 테지만, 보통 팬덤 초기에 번역된 것들은 어디로 사라졌는지 알 수 없는 경우가 굉장히 많아서요. 있는 곳을 아시면 좀 알려 주십시오. 날로 먹을 수 있는 좋은 기회가 될 것 같습니다.

 

다음 번역도 아마 Past Sins가 될 것 같습니다.