Past Sins, Ch.02는 8월 31일 내외로 업데이트됩니다. ( + Past Sins 후속작들 번역 관련 헛소리)

굳이 '내외'라는 표현을 썼습니다. 9월 초까지도 봐야 할 가능성이 있을 것 같아서요.

 

지금 공지를 작성하는 시점에서 Ch.02는 절반 정도 번역되어 있으나, 앞으로 일정이 어떻게 변동할지 몰라 일단 월말을 업로드 일자로 생각하고 있습니다. 언제나 그랬듯, 더 빨리 올라올 가능성이 좀 더 높습니다. 저는 항상 약속 기일보다 빨리 업데이트했으니 말입죠.

 

각설.

 

Past Sins는 20만 단어 정도 분량입니다. BgP의 50% 정도 분량이긴 한데, 문장이나 어휘의 난이도가 그리 높지는 않아서 실질적인 피로도는 BgP보단 적은 편입니다. 진짜 문제는 Pen Stroke가 Past Sins 세계관의 보강 및 확장에 상당한 관심을 갖고 있다는 점입니다. Past Sins가 완결된 후 Nightmare or Nyx?(10k), Trinkets(7.1k), Winter Bells(94k), First Hours(5.4k), The Road Home(113k), Glimpses(42k), Canterlot has Fallen(12.3k), Glimpses 2(35k)로 작가 본인이 Past Sins 세계관에 기반한 후속작을 계속 쓰고 있기 때문에 분량은 이미 BgP에 맞먹는 수준을 넘어 80k 정도 더 많은 지경에 이르렀습니다.

 

물론 현재는 Past Sins의 후속작들까지 번역할 계획은 없습니다. 첫째, 후속작들까지 다 번역하는 품을 들인다면 BgP보다도 번역 기간을 길게 잡고 가야 할 가능성이 매우 높습니다. 둘째, 번역 기간이 장기로 가면 도중에 번역이 어려워지거나 중단되더라도 크게 이상한 일이 아니게 됩니다. 셋째, 현재 골골대는 포니 팬덤에서 장편 번역이 중도에 좌절되는 경우, 이어서 번역할 사람이 나타날 것으로 보이진 않습니다. 넷째, 아무리 작가가 직접 쓴 오피셜이라 해도 굳이 후속작들까지 번역할 필요를 제가 못 느낍니다. 이상의 이유로 현재는 후속작에 대한 번역 계획은 검토조차 하지 않은 단계입니다.

 

사실 검토를 하더라도 이미 무리인 것이, Past Sins 자체만으로도 대공사인데, 번역 계획에 포함된 Pink Eyes까지 옮긴다면 분량은 30만으로 늘어납니다. Silent Ponyvile까지 계산에 넣으면 33만으로서, BgP와 달랑 10만밖에 차이가 나지 않게 되므로 번역 기간을 다시 2~3년으로 잡아야 합니다. 이미 장기 계획으로 설정된 이상 여기서 더 기간을 늘려서 불확실성을 만들고 싶지는 않네요.