Past Sins, Chapter 02가 업로드되었읍니다!

월말 정도로 예상하고 있었는데, 좀 서둘러 보았습니다. 당장 다음 주부터 운동을 배우러 다닐 예정이라 번역에 투입되는 여유 시간이 반 정도로 줄 것 같아서 말입죠. 물론 제가 번역하는 시간은 제 여가 시간의 일부에 지나지 않습니다. 예컨대 제 하루 자유 시간이 5시간 정도라고 하면(주중 기준), 운동이 시작되면 2시간 30분 정도에서 3시간으로 줄어듭니다. 다른 일을 하는 데 시간을 우선 투입한다면 번역은 자연스럽게 물 건너가는 거고요. 그래서 이번 번역을 좀 서둘렀습니다.

 

9월 이후로 업데이트 스케줄은 상당히 늦춰질 것 같습니다. 물론 PS의 난이도는 어렵지 않습니다. 분량이 많은 거지 문장은 하나하나 참 알기 쉽게 써 놔서 옮기려고 작정하면 뭉텅이로 할 수 있습니다. 문제는 제가 번역에 장시간 집중하는 일이 별로 없다는 것입니다. 예전에 BgP를 옮기던 때는 파트 1, 2로 나눠 놨던 Ch.11 중 파트 2를 하루 만에 옮기는 짓을 한 적이 있었지만 그건 아주 예외적인 케이스였습니다. 장시간 집중하면 대충 그 정도는 가능하지만, 저는 한 번에 15~50분 가량만 번역합니다. 그러고 나서 놀다가 좀 더 할까 싶으면 다시 열어서 다시 15~50분만 번역하죠. 하루의 번역량은 이 사이클을 어느 정도의 길이로, 몇 번 돌리느냐에 달려 있습니다. 그런데 2~2.5시간 정도가 비게 되면 이 사이클을 3번 돌릴 걸 1~2번 돌리게 되거나 아예 안 돌리게 될 수도 있는 것이지요.

 

포니 번역만 해서 늙어 죽을 때까지 먹고 살 걱정 없이 살 수 있다면 상관없지만, 현실은 그렇지 않아서 이런 일이 생기는 것입니다. 혜량을 구합니다.