본문 바로가기

오역, 발번역, 졸역의 흑역사205

Chapter 01. 에버프리에서 온 손님 Chapter 1 : Everfree Discovery "세상에 맙소사 트와일라잇, 방금에야 알았지 뭐야! 그것들이 다치게 하진 않았어? 자기 괜찮은 거 맞지? 어쩜 좋니, 얼마나 무서웠을지 상상도 못 하겠다니까! 그러니까, 다이아몬드 독들한테 납치당했을 때랑 어느 정도는 비슷하겠지만 그것들한테 잡힌 것도 아니고, 다른 무뢰배들에게 잡힌 것도 아니었으니 상황이 훨씬 안 좋—" "래리티!" 트와일라잇이 반쯤 버럭하며 말했다. 도서관 중앙 책상에 앉아 책이나 읽을까 하고 막 앉았는데, 래리티가 그새 뛰쳐들어온 것이다. 자료실에는 스파이크도 함께 있었는데, 서가에 꽂힌 장서를 재분류하며 쌓인 먼지를 털어내느라 분주했다. 책장 사다리에 매달린 채 고개를 홱 돌린 스파이크가 연심을 조금도 숨기지 않은 눈빛을 반짝.. 2022. 8. 4.
Past Sins, Ch.01은 8월 6일 이내로 업로드 예정입니다. 오랜만에 인사를 드리게 되었습니다. 그간 깨작깨작 번역을 하고 있었던 것은 아니고, 날씨도 거지 발싸개마냥 사람 짜증나게 하겠다, 회사에서 머리 열심히 굴리고 오는데 집에서도 굴리는 것도 스트레스 꽤나 받는 일이기도 하겠다, 귀찮기도 하겠다, 정신도 산란하니 집중도 안 되겠다, 해서 안 하고 놀고 있었습니다. 이런 일이 생길 줄 알고 돈 받는 번역은 안 하겠다고 한 겁니다. 납기 맞춘다고 번역기 돌리는 짓을 하게 될 가능성이 매우 높지 않습니까? 아무튼, 오랜만에 마음을 다잡고 Past Sins 번역에 손을 대고 있습니다. 보통은 예상 업로드일 10일 전에 공지를 쓰는데, 이번에는 스스로도 경각심을 갖고 번역을 해야 할 것 같기도 하고 해서 좀 당겨 보았어요. 올해 안에 PS는 챕터 3~4 정도까지 하고.. 2022. 8. 1.
2022년 번역 관련 1. 2022년은 크게 FoE : Pink Eyes, Silent Ponyville, Past Sins, 이 3개 작품(이하 각각 PE, SP, PS)을 중심으로 번역할 예정입니다. 대신 순서를 정해서 옮긴다거나 하는 건 없습니다. 그냥 제가 하고 싶은 대로 할 생각입니다. SP만 죽 하다가 갑자기 PS로 틀어서 그것만 할 수도 있고, PE, SP, PS 챕터 하나씩 번갈아 가며 올릴 수도 있습니다. 2. 1.에 따라, BgP 편집은 조금 더 뒤로 미뤄집니다. 하게 된다면 주말이나 퇴근 후 시간을 이용해야 하는데 시간이 잘 안 나요...... 이거 하자고 휴가를 낼 수도 없는 노릇이지 않습니까. 3. 돈이 오고가는 번역은 예전에도 그랬고 지금도 그러하듯, 앞으로도 없을 예정입니다. 이는 돈을 받고 번역에.. 2022. 6. 21.
서장 : 부활 Prelude : Resurrection 흐릿한 촉광 사이로 유니콘 한 명이 고개를 푹 숙이고 눈은 꼭 감은 채 앉아 있었다. 사내가 앉아 있는 곳은 잔물결 하나 없이 고요한 연못 가장자리였고, 수면 위로 사내의 거울상이 흔들렸다. 연못은 에버프리 숲 최심부, 검게 물든 나무들이 뒤틀리고 구부러진 가지를 뻗어 사방을 가리운 곳 한가운데에 위치해 있었다. 주위를 둘러싼 나뭇가지들은 말 없는 초병과도 같았다. 이퀘스트리아가 겨울의 옷을 벗고 봄의 제전으로 나아가기는 했지만, 에버프리 숲만은 아직 겨울의 찌꺼기가 남아 곳곳에 들러붙어 있었다. 흙 위에 아직 눈이 덮여 있었고, 공기 또한 한기가 스며 있었다. 사내의 허파 밖으로 뿜어져 나온 숨결이 입김으로 엉겨 공중으로 떠오르다가, 얼마 뒤 다시 흩어져 밤의 .. 2022. 6. 21.
00. Past Sins Can Nightmare Moon, reborn without her hate, ever escape her past? www.fimfiction.net 칠흑처럼 어두운 밤, 광기에 돌아 버린 이단자들이 밤의 어둠보다도 깊은 심연과 같은 흑마법을 동원해 나이트메어 문의 육신을 빚어내고, 나이트메어 문만의 생명을 부여하여 루나 공주와는 완전히 별개의 존재로 다시 태어나게 하려 하고 있었다. 셀레스티아 공주가 의식을 방해하는 데 성공했으나, 그녀의 개입으로 인해 사건은 완전히 다른 방향으로 흘러가게 된다. 검은 알리콘 꼬마 닉스는 트와일라잇 스파클의 보호를 받으며 자라게 되지만, 그녀 자신의 과거에서 흘러나온 감정과 기억이 계속해서 그녀를 괴롭힌다. 닉스는 부활한 나이트메어 문인가? 그렇지.. 2022. 6. 21.
Chapter 02. "여기 있네." 핑키 파이가 포니빌 지도를 꺼내며 중얼거렸다. 지도를 찾으러 도서관으로 돌아온 참이었고, 마침 그녀에겐 필요한 물건을 본능적으로 찾아내는 신기한 능력 비슷한 것도 있었다. 빨간 펜을 입에 문 핑키가 낭떠러지로 끊어진 길 위에 동그라미를 하나 그리고, 그 위에 가위표를 쳤다. 그 다음, 다른 사람이 있나 찾아보러 들렀던 몇 군데 집에도 조그마한 가위표를 쳤다. 포니빌은 버려진 마을처럼 비어 있었다. "이게 대체 어떻게 된 거람?" 핑키의 시선이 지도 위에 쳐놓은 가위표 위에 머물렀다. 지금까지 살펴본 곳은 포니빌의 일부에 지나지 않았지만, 길목은 물론 각자의 집까지 텅 비어 있는 것은 이상했다. 날씨가 정말 좋지 않다고 해도 보통은 각자의 집에서 나오지 않거나, 시 차원에서 소개령 같은 것.. 2022. 5. 23.

티스토리툴바